Diaporama Le Village des Bal de Philippe Masson

Voilà un diaporama qui pourrait être diffusé vers un public non francophone, car il traite d'un sujet de curiosité unique en ce sens qu'il semblerait que ce soit le seul village au monde dont les habitants personnalisent leur BAL. Par ailleurs, il semblerait qu'aux States il y ait pas mal de personnes qui personnalisent leur BAL, mais pas de village tout entier qui le fasse (j'ai fai une recherche Google).

Si tu as toujours le fichier de montage, on pourrait y travailler.

Lien 1 : Diapo Galerie (menu du forum) ==> Documentaires ==> Villes ==> Le Village des BAL
ou bien lien 2 : Accueil du forum ==> Les Forums d'Auteurs ==> pamgloge ==> Le Village des BAL

T'en penses ?

excuses, je n'ai pas compris, que désires-tu ? le .psh ?

pamglobe a écrit:excuses, je n'ai pas compris, que désires-tu ? le .psh ?

En effet, ce n'était pas clair.

Je veux dire que, si tu as toujours le .psh, on peut envisager une collaboration qui te permettrait de modifier ton .psh pour avoir des textes à l'écran en anglais et une narration en anglais par ton épouse. Et même, cerise sur le gâteau, on peut envisager un écran de fin avec un texte et le lien actif vers le diaporama en pleine définition sur la galerie et un autre vers ton site perso.

Après tu pourrais publier sur YouTube les 2 versions (en français et en anglais), avec les liens cités dans le paragraphe ci-dessus.

Est-ce plus clair ?

ok, j'ai compris, on passe à la vitesse supérieure ! :-)
par contre il faut me traduire le texte en ...bon anglais et le dire par quelqu'une qui a un bon accent, sinon cela ferait amateur !

pamglobe a écrit:ok, j'ai compris, on passe à la vitesse supérieure ! :-)
par contre il faut me traduire le texte en ...bon anglais et le dire par quelqu'une qui a un bon accent, sinon cela ferait amateur !

Tu soulèves une question intéressante.

Traduire en bon anglais, certes.

D'une manière générale, si on effectue un doublage, je dirais que c'est bien que l'auteur ou le récitant récite lui-même son texte en anglais. Parce qu'il ne faut pas essayer de masquer sa propre culture : elle est partie intégrante et essentielle de l'œuvre présentée. On retire quelque chose à l'œuvre si on la fait doubler par quelqu'un d'autre : la voix, l'intonation, la diction (qui expriment la personnalité et la sensibilité de l'auteur/du récitant), l'accent (qui indique d'où l'auteur vient). D'ailleurs, quand tu écoutes le texte d'ARIA, tu ne voudrais pas une autre voix ou un autre accent, le récitant ajoute quelque chose au texte par sa présence orale. Avec une autre voix et un autre accent, ce ne serait plus la même histoire : on perdrait cette "belgitude" qui fait partie du charme de ce diaporama.

Donc, si possible, garder une voix francophone récitant en anglais, cela donne de l'authenticité et du charme.

Concernant la langue anglaise, celle-ci est tant parlée dans le monde, qu'elle a de multiples accents qui ne gênent personne, du British à l'American en passant par l'Australien, l'Indien, le Français, etc. etc. Et puis, l'aspect "Frenchie" est important pour séduire un public anglophone.

Mais, concernant ton cas précis, s'il est nécessaire de faire une traduction (et non un doublage) il faut réfléchir à ce qui est le plus souhaitable pour respecter l'œuvre originale. Ce qui est important, c'est que l'œuvre originale ne soit pas dénaturée lorsqu'elle passe à la version anglaise.

Je n'ai peut-être pas été claire dans mon message ci-dessus. Donc, je rajoute ceci.

Doublage : on remplace la voix francophone par une vois anglophone, récitée par le même récitant ou par une autre personne.

Traduction : on conserve la voix d'origine dont on diminue le volume et on lui superpose la voix du traducteur.

La page de présentation version relooking 2009 est en ligne.

Accueil du forum ==> Les Forums d'Auteurs ==> pamgloge ==> Le Village des BAL

Tu me diras ce que tu en penses, pamglobe. Surtout si il y a qqch qui ne va pas. Au passage, promène ta souris sur la photo...

Merci Catherine, c'est sympa, je n'ai rien à rajouter
bien, le "truc" de la souris